网易有道在 2025 年 3 月 11 日完成翻译技术体系升级，基于自研子曰翻译大模型 2.0 推出 14B 参数垂类模型。该模型在国际权威测试集 WMT 和 Flores200 的中英互译评测中，专业度指标超越国内外主流通用大模型，医学领域「透明细胞肾细胞癌」等专业术语翻译准确率达到行业领先水平。测试数据显示，该模型在医疗、商科、科学等 19 个垂直领域的翻译流畅度提升 30%。
技术团队通过大模型蒸馏技术将参数规模压缩至 140 亿，结合在线直接偏好优化（DPO）算法，有效解决传统大模型的灾难性遗忘问题。模型训练使用海量高质量多语言数据，包含英语专八认证人员标注的医疗、法律等专业语料。针对翻译质量评估，有道开发了超越 COMET 指标的 Reward Model 评估体系，实现人工评估与量化分析的结合。
当前该技术已集成至有道词典、翻译官等产品，支持标准与高级两种翻译模式。硬件端完成词典笔 X7 系列升级，其他型号设备将在未来三个月内完成固件更新。市场数据显示，有道翻译产品累计用户突破 10 亿，词典类应用连续六年保持教育工具领域市场占有率首位。